Nahum 3:17 Your consolidation leaped out as the small locust, as the locust mounted upon a fence on an icy day; the sun rises, and it hops, and knows not its place -- woe to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1814 [²leaped out G5613 ³as G825.1 ⁴ the small locust G3588 G4830.4 ¹Your consolidation], G1473 G5613 as G200 the locust G1910 mounted G1909 upon G5418 a fence G1722 on G2250 [²day G3803.1 ¹an icy]; G3588 the G2246 sun G393 rises, G2532 and G851.1 it hops, G2532 and G3756 knows not G1097 G3588 G5117 its place -- G1473 G3759 woe G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1814 εξήλατο G5613 ως G825.1 αττέλεβος G3588 ο G4830.4 συμμικτός σου G1473 G5613 ως G200 ακρίς G1910 επιβεβηκυία G1909 επί G5418 φραγμόν G1722 εν G2250 ημέρα G3803.1 πάγους G3588 ο G2246 ήλιος G393 ανέτειλε G2532 και G851.1 αφ΄ήλατο G2532 και G3756 ουκ έγνω G1097 G3588 τον G5117 τόπον αυτής G1473 G3759 ουαί G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-IMI-3S εξηλατο G3739 CONJ ως N-NSM αττελεβος G3588 T-NSM ο A-NSM συμμικτος G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G200 N-NSF ακρις G1910 V-RAPNS επιβεβηκυια G1909 PREP επι G5418 N-ASM φραγμον G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-APM παγους G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G393 V-AAI-3S ανετειλεν G2532 CONJ και V-AMI-3S αφηλατο G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSF αυτης G3759 INJ ουαι G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שׁמשׁ זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4502 מנזריך Thy crowned H697 כארבה as the locusts, H2951 וטפסריך and thy captains H1462 כגוב as the great grasshoppers, H1462 גבי as the great grasshoppers, H2583 החונים which camp H1448 בגדרות in the hedges H3117 ביום day, H7135 קרה in the cold H8121 שׁמשׁ when the sun H2224 זרחה ariseth H5074 ונודד they flee away, H3808 ולא is not known H3045 נודע is not known H4725 מקומו and their place H335 אים׃ where

new⁽ⁱ⁾

17 H4502 Thy princes H697 are as the locusts, H2951 and thy captains H1462 as the great grasshoppers, H2583 [H8802] which settle H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day, H8121 but when the sun H2224 [H8804] ariseth H5074 [H8776] they flee away, H4725 and their place H3045 [H8738] is not known H335 where they are.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris: sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi keperis ben as locustis, and thi litle children ben as locustis of locustis, whiche sitten togidere in heggis in the dai of coold; the sun is risun, and thei fledden awei, and the place of hem is not knowun, where thei weren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy lordes are as the greshoppers, & thy captaynes as the multitude of greshoppers: which whe they be colde, remayne in ye hedges: but when the Sonne is vp, they fle awaye, and no ma can tell where they are become.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy lords are as the grasshoppers, and thy captains as the multitude of grasshoppers: which when they be cold, remain in the hedges: but when the Sun is up, they flee away, and no man can tell where they are become.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy Lordes are as the greshoppers, & thy captaynes as the multytude of greshoppers: which when they be colde, remayne in the hedges: but when the Sunne is vp, they fle awaye, and no man can tel where they are become:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy lordes are as the greshoppers, & thy captaynes as the multitude of greshoppers: whych when they be colde, remayne in the hedges: but when the Sunne is vp, they fle awaye, & no man can tel where they are become.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy princes are as the grashoppers, and thy captaines as the great grashoppers which remaine in the hedges in the colde day: but when the sunne ariseth, they flee away and their place is not knowen where they are.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy princes are as grashoppers, and thy rulers as great locustes, they swarme in hedges in cold weather, the sunne ariseth and they flee, and the place where they were is not knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy guards are like the locusts: and thy little ones like the locusts of locusts which swarm on the hedges in the day of cold: the sun arose, and they flew away, and their place was not known where they were.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Thy crowned H697 are as the locusts H2951 , and thy captains H1462 as the great grasshoppers H2583 , which camp [H8802] H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day H8121 , but when the sun H2224 ariseth [H8804] H5074 they flee away [H8776] H4725 , and their place H3045 is not known [H8738] H335 where they are .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy merchandise is swept away like the attelebos locust; like the small locust mounted on a hedge, in a cold day: the sun broke out and they are swept away, and their place is not known. Alas for them!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which settle in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Thy princes H697 are as the locusts H2951 , and thy captains H1462 as the great grasshoppers H2583 [H8802] , which settle H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day H8121 , but when the sun H2224 [H8804] ariseth H5074 [H8776] they flee away H4725 , and their place H3045 [H8738] is not known H335 where they are.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμεικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέρᾳ πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλε, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned ones are like the locusts, and thy leaders like the swarms of locusts, which camp in the hedges on a cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned ones are as a locust, And thy princes as great grasshoppers, That encamp in hedges in a day of cold, The sun hath risen, and it doth flee away, And not known is its place where they are.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy devoted ones as the locust, and thy satraps as the locust of locusts encamping in the walls in a cold day; the sun arose and they fled away, and where his place he knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy princes are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Thy princes H697 are as the locusts, H2951 and thy marshals H1462 as the swarms of grasshoppers, H2583 which encamp H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day, H8121 but when the sun H2224 ariseth H5074 they flee away, H4725 and their place H3045 is not known H335 where they are.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the walls in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy mercenary crowds, are like the swarming locust, and, thy mixed multitudes, like locusts––swarms of locusts,––which settle in the hedges on a cold day, the sun, hath broken forth, and they are in flight, and unknown is the place where they are!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your men with insignias are as the locust, and your marshals as the arching caterpillar, the arching caterpillars which are camping in the stone dikes on a cold day. The sun rises, and they flit away, and their place is not known, where they are. Woe to them!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your rulers are like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day; the sun rises, and they flee, and the place where they are is not known.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your princes are like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day. The sun rises and they flee, and the place where they are is not known.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your princes are as the locusts and your officers as the grubbing grubbers who encamp in the walls in the cold day; and when the sun rises they flee, and the place where they are is not known.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy rulers are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun arises they flee away, and their place is not known where they are.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Your guards H697 are like the locusts, H2951 and your officials H1462 like the swarms of locusts, H2583 which settle H1448 on the walls H7135 on a cold H3117 day, H8121 but when the sun H2224 appears, H5074 they flee away, H4725 and their place H3045 is not known H335 where they are.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your crowned are as the locusts, and your captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun rises they flee away, and their place is not known where they are.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Your crowned H697 are as the locusts, H2951 and your captains H1462 as the great H1462 grasshoppers, H2583 which camp H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day, H8121 but when the sun H2224 rises H5074 they flee H4725 away, and their place H3045 is not known H335 where they are.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your princes are like the locusts, and your officials like the great grasshoppers, which camp in the hedges on the cold day, but when the sun arises they flee away, and their place is not known where they are.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your crowned are as the locusts, and your captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun arises they flee away, and their place is not known where they are.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your crowned are as the locusts, and your captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges on the cold day, but when the sun arises they flee away, and their place where they are is not known.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Your crowned H697 are as the locusts, H2951 and your captains H1462 as the great grasshoppers, H2583 which camp H1448 in the hedges H7135 in the cold H3117 day, H8121 but when the sun H2224 arises H5074 they flee away, H4725 and their place H3045 is not known H335 where they are.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thy princes shall be as the locusts and thy captains as the great grasshoppers which camp in the hedges in the cold day, but when the sun arises, they flee away, and it is not known where they were.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your mixed [multitude] has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Your princes are as the locusts, and your officers as the swarms of grasshoppers. They encamp in the hedges on a cold day, but when the sun shines they flee away and no one knows where they go.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your imperial guards are like the swarming grasshopper; your marshals are like hordes of grasshoppers, settling in the stone walls on a chilly day. The sun rises, and they flee away; no one knows where they went.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your officials are like locusts; your commanders are like a swarm of locusts. They encamp on the walls on a cold day; when the sun rises, they fly away— no one knows where they have gone.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your rulers are as the locusts and your marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun arises they flee away and their place is not known where they are.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deiner HERREN ist so viel als der Heuschrecken und deiner Hauptleute als der Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2951 Deiner Herren ist so viel als der Heuschrecken und deiner Hauptleute H1462 als der Käfer H2583 , die sich H1448 an die Zäune H7135 lagern in den kalten H3117 Tagen H8121 ; wenn aber die Sonne H697 aufgehet, heben sie H5074 sich davon, daß man nicht H3045 weiß H4725 , wo sie bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deiner Herden sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, daß man nicht weiß, wo sie bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Deiner Herren H697 sind so viel wie Heuschrecken H2951 und deiner Hauptleute H1462 wie Käfer H1448 , die sich an die Zäune H2583 lagern H7135 in den kalten H3117 Tagen H8121 ; wenn aber die Sonne H2224 aufgeht H5074 , heben sie sich davon H3045 , daß man nicht weiß H335 H4725 , wo sie bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken, und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am Tage des Frostes: geht die Sonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; - wo sind sie?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken, und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am Tage des Frostes: geht die Sonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; wo sind sie?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H697 Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken H2583 , und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich H3117 an den Zäunen lagern am Tage H2224 des Frostes: geht H8121 die Sonne H3045 auf, so entfliehen sie, und man weiß H4725 ihre Stätte H335 nicht; - wo sind sie?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Uw gekroonden H697 zijn als de sprinkhanen H2951 , en uw krijgsoversten H1462 als de grote kevers H1448 , die zich in de heiningmuren H2583 H8802 legeren H7135 in de koude H3117 der dagen H8121 ; wanneer de zon H2224 H8804 opgaat H5074 H8776 , zo vliegen zij weg H4725 , alzo dat hun plaats H3808 H3045 H8738 onbekend is H335 , waar zij geweest zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La multitude étrangère mêlée à toi s’est enfuie comme l’escarbot, ou comme la sauterelle perchée sur la haie un jour de gelée; le soleil s’élève, elle saute dehors, et nul ne sait où elle s’était posée. Malheur à aux!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ceux qui portent le diadème au milieu de toi sont comme des sauterelles, et tes capitaines comme de grandes sauterelles qui se campent dans les cloisons au temps de la fraîcheur, et qui, lorsque le soleil est levé, s'écartent, de sorte qu'on ne connaît plus le lieu où elles ont été.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 Tes princes H697 sont comme les sauterelles H2951 , Tes chefs H1462 comme une multitude de sauterelles H2583 , Qui se posent H8802 H1448 sur les haies H3117 au temps H7135 de la froidure H8121 : Le soleil H2224 paraît H8804 H5074 , elles s’envolent H8776 H3045 , Et l’on ne connaît H8738 H4725 plus le lieu H335 où elles étaient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío; salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío; salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Princat e tu janë si karkalecat, oficerët e tu si mizëri karkalecash që ndalen midis gjerdheve në ditët e ftohta; po, kur del dielli, fluturojnë tutje, por nuk dihet se ku kanë shkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Князья твои – как саранча, и военачальники твои – как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен , и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ رؤساؤك كالجراد وولاتك كحرجلة الجراد الحالّة على الجدران في يوم البرد. تشرق الشمس فتطير ولا يعرف مكانها اين هو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Твоите короновани са като скакалци и военачалниците ти — като ято скакалци, които кацат по оградите в студен ден — щом изгрее слънцето, избягват и мястото им не се знае. Къде са?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [17a] tvoje posade neka bude kao skakavaca, a tvojih pisara kao kobilica. Borave po zidovima kad je hladan dan. Sunce grane: [16b] kukci razvijaju krilašca i lete, [17b] i odlaze tko zna kamo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Znamenití tvoji jako kobylky, a hejtmané tvoji jako velicí chroustové, kteříž se kladou vojensky po plotích v čas studena. Slunce vzešlo, tožť letí, aniž znáti místa jejich, kde byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dine kronede ere som Græshopper og dine Høvedsmænd som Græshoppesværme, hvilke lægge sig paa Murene, naar Dagen er kold; men naar Solen bryder frem da flyve bort, saa at deres Sted ikke kendes; hvor ere de?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 你的首領 H697 多如蝗蟲 H2951 ；你的軍長 H1462 彷彿成群的螞蚱 H7135 ，天涼 H3117 的時候 H2583 齊落 H1448 在籬笆 H8121 上，日頭 H2224 一出 H5074 便都飛去 H3045 ，人不知道 H335 落在何 H4725 處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的首领多如蝗虫；你的军长彷彿成群的蚂蚱，天凉的时候齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，人不知道落在何处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4502 你的首领 H697 多如蝗虫 H2951 ；你的军长 H1462 彷彿成群的蚂蚱 H7135 ，天凉 H3117 的时候 H2583 齐落 H1448 在篱笆 H8121 上，日头 H2224 一出 H5074 便都飞去 H3045 ，人不知道 H335 落在何 H4725 处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viaj tacxmentoj estas kiel akridoj, kaj viaj tacxmentestroj estas kiel lokustoj, kiuj dum la malvarmo kasxas sin en fendoj, kaj kiam la suno ekbrilas, ili disflugas tiel, ke oni ne scias, kie ili estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinun ylimmäistäs on niin monta niinkuin ruohomatoja, ja päämiehiäs niinkuin paarmoja, jotka heitänsä aidoille vilun aikana sioittavat; mutta kuin aurinko nousee, niin he sieltä lähtevät, ettei siaakaan tuta, kussa he olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinulla on ennusmiehiä kuin heinäsirkkoja, kirjureita kuin sirkkaparvea, joka asettuu aidoille kylmänä päivänä; kun aurinko on noussut, ne pakenevat, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sòlda ou yo ak moun k'ap travay pou ou yo pral tankou yon bann krikèt ki poze sou raje lè fredi. Leve solèy la leve, y' ale. Pesonn pa konnen kote yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fejedelmeid mint a sáska, vezéreid mint a tücsök-raj; hideg idõkben gyepûkben tanyáz, napkeletkor pedig elrepül, és helye sem tudható meg, hol volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Para pembesar dan pejabatmu seperti kawanan belalang yang berlindung di tembok-tembok pada waktu dingin. Tetapi setelah matahari terbit, mereka segera terbang menghilang; tak seorang pun tahu ke mana mereka pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tuoi coronati son come locuste, e i tuoi capitani son come le maggiori locuste, che si accampano nelle chiusure, in tempo di freddo; e quando il sole è levato, si dileguano, e non si riconosce più il loro luogo, dove erano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tuoi principi son come le locuste, i tuoi ufficiali come sciami di giovani locuste, che s’accampano lungo le siepi in giorno di freddo, e quando il sole si leva volano via, e non si conosce più il posto dov’erano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너의 방백은 메뚜기 같고 너의 대장은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tavo valdininkai ir vadai yra kaip skėrių būrys, kuris guli, o saulei patekėjus, nulekia, ir niekas nežino, kur jis yra.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes como enxames de gafanhotos, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, e não se sabe o lugar em que estão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dine fyrster er som gresshopper, og dine høvdinger ligner en gresshoppesverm som slår sig ned på murene på en kold dag; solen går op, og de flyver bort, og ingen vet hvor det blir av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voivozii tăi sînt ca lăcustele, mai marii tăi ca o ceată de lăcuste, cari tăbărăsc în dumbrăvi pe răcoarea zilei: cînd răsare soarele, sboară, şi nu se mai cunoaşte locul unde erau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вельможні твої немов та сарана, гетьмани твої мов мошва, що гніздиться по стінах в день холоду, але сонце засвітить і вони помандрують, і не пізнане буде те місце, де вони пробували.